19 декабря Учебный центр ДПО ИИМО «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» стал местом, где языки, культуры и таланты объединились. Здесь прошла церемония награждения победителей ежегодного конкурса художественного перевода. Этот конкурс вновь показал, что перевод – это искусство, способное связывать разные миры.
В конкурсе участвовали около 50 студентов из разных городов. Организаторы предложили участникам преодолеть языковые и личные границы. На конкурс были представлены переводы на английском, китайском и немецком языках. Каждый из них был уникальным и передавал не только смысл, но и душу оригинала.
Перевод Дарьи Фоминовой с английского языка стал примером точности и эмоциональной глубины. Дарья не просто передала текст, но и вдохнула в него жизнь, заставив английские слова звучать по-русски.
Жюри отметили умение Никиты Казакова сочетать в переводе с китайского языка филологическую точность с творческой свободой. Его переводы оживили китайские иероглифы, рассказав новую историю.
Перевод Полины Карпешиной с немецкого языка поразил жюри естественностью и лёгкостью. Полина доказала, что немецкая точность и русская душевность гармонично сочетаются на одной странице.
Спасибо всем участникам! Мы с нетерпением ждём вас в следующем году! А сейчас возьмите любимое произведение, достаньте словарь и помните: каждый перевод — это мост между мирами.
