Булгаковед, филолог АлтГУ Виктория Карпухина посмотрела на новую интерпретацию «Мастера и Маргариты» с научной точки зрения

Булгаковед, филолог АлтГУ Виктория Карпухина посмотрела на новую интерпретацию «Мастера и Маргариты» с научной точки зрения
Фото: www.asu.ru

Интерес зрителей к фильму скандального Михаила Локшина вполне объясним. Хочется понять: можно ли еще раз проинтерпретировать этот архетипический сюжет так, чтобы он отличался от классических постановок и экранизаций? Профессор кафедры лингвистики, перевода и иностранных языков, доктор филологических наук, булгаковед Виктория Карпухина поделилась своими впечатлениями от просмотра нового фильма «Мастер и Маргарита».\

  • Авторы-постмодернисты решили этот вопрос стратегически: по классическим правилам языковых игр прецедентные цитаты были «нарезаны» из известного всем текста и озвучены другими персонажами. К этим цитатам добавились фрагменты из писем и дневника М.А. Булгакова, и все это было смонтировано в соответствии с постмодернистским принципом антиреализма (Кевин Харт) в «лоскутный» нарратив, где хронотоп двоится, экранная картинка «плывет», а действие начинается с середины романа. Принципиальное изменение фабулы работает как narrative hook: если в начале фильма зрителю предъявляют разгром квартиры критика Латунского, то становится очевидным, что он – один из основных персонажей романа (даже если Булгаков об этом и не сказал).

    Еще один ключевой персонаж появляется вовсе не в сцене на Патриарших, как полагалось по сюжету Булгакова. Эффект обманутого ожидания срабатывает и здесь: с Воландом сначала беседует мастер, alter ego Булгакова, а не Берлиоз и Бездомный. Воланд (Аугуст Диль), безусловно, хорош. Изначально фильм был назван его именем, и это объяснимо. Воланд в фильме – главный герой, в параллели с условным Булгаковым-мастером. И то, что именно Воланд присутствует при аресте мастера и при сожжении рукописи, может быть проинтерпретировано как удачный режиссерский ход, хотя и отсылающий к известным беседам Ивана Карамазова.

    В фильме много визуальных цитат: почти полностью ушел мир Ершалаима, но осталась постмодернистская цитатная нарезка. Смысловая глубина ершалаимских глав заменена «Гарри Поттером», бёртоновской «Алисой», «Джокером», «Над кукушкиным гнездом». Цитаты, как и полагается в каноническом постмодернистском тексте, вполне узнаваемы. «Проделана огромная работа».

    «Мастер и Маргарита» – «текст по мотивам», но сегменты булгаковского текста в нем все-таки есть. Удачным может быть признан и актерский кастинг: Евгений Цыганов неожиданно оказался похожим на молодого Булгакова. Юлия Снигирь до Ковальчук и Вертинской немного не дотягивает. Ее эффект – голосовой. В нарративе о написании «романа о романе» Снигирь играет не Маргариту, а, скорее, Елену Сергеевну Шиловскую, твердую, ироничную, беззаветно любящую. Она предстает некой Ольгой Ильинской, вытаскивающей Обломова-Булгакова из болота привычного быта. Мастер выступает как еще один персонаж в череде рефлектирующих «лишних героев» русской литературы. Авторы фильма совпадают здесь с Б. В. Соколовым, составителем «Булгаковской энциклопедии». Так же, как совпадают они и в ключевой идее о двойничестве персонажей: все двоится и плывет в этих мирах Булгакова, автор и мастер, автор и Воланд, мастер и Понтий Пилат. Но хронотопическая структура романа Булгакова намного сложнее картинки со спецэффектами, которую зритель видит на экране.

    Вместо «расходящихся вселенных» булгаковского текста зрителю предложено следствие глобализации – многоязычие. Воланд говорит по-немецки, мастер-Булгаков беседует с ним по-немецки, в варьете и на балу звучит «одомашненный» французский («Аншанте!»). Прокуратор и Иешуа говорят по-латински, но и латынь несколько англизирована.
    Безусловно, жаль потерянной булгаковской сатиры на современных ему литераторов, это обеднило фильм. У Булгакова был острый и смешливый фельетон, у его интерпретаторов – вполне западный взгляд на Советский Союз с традиционными социальными стереотипами Запада: кошмарные энкавэдэшники, психиатрические клиники как инструмент подавления свободной мысли, вечная неумелая стройка в молодой советской стране.

    Неудача постигла авторов фильма и в случае с образом кота Бегемота. Даже механическое неуклюжее существо в экранизации Владимира Бортко производило более удачный эффект, здесь же перед зрителем Бегемот предстал «молчаливой галлюцинацией», что действительности не соответствовало.

    Вместо ожидаемо сильного булгаковского финала авторы фильма выбирают еще одну детскую аллюзию к «Гарри Поттеру»: Воланд с полыхающей синим пламенем рукописью вынужден визуализировать свою самую известную фразу. Антиосновность как еще один принцип постмодернизма реализуется в этом финальном образе совершенно отчетливо.
    Полагаю, что фильм заставит перечитать сам роман Булгакова, и здесь авторы-постмодернисты снова «совершили благо»: перекроив классический сюжет, они вновь обратят зрителя к оригиналу.

    Ещё новости о событии:

    Интерес зрителей к фильму скандального Михаила Локшина вполне объясним. Хочется понять: можно ли еще раз проинтерпретировать этот архетипический сюжет так, чтобы он отличался от классических постановок и экранизаций?
    16:18 12.02.2024 ИГН АлтГУ - Барнаул
    Булгаковед, филолог АлтГУ Виктория Карпухина посмотрела на новую интерпретацию «Мастера и Маргариты» с научной точки зрения - АлтГУ
    Интерес зрителей к фильму скандального Михаила Локшина вполне объясним. Хочется понять: можно ли еще раз проинтерпретировать этот архетипический сюжет так, чтобы он отличался от классических постановок и экранизаций?
    16:05 12.02.2024 АлтГУ - Барнаул

    Новости соседних регионов по теме:

    13.02.2024 Сотрудники Музея Михаила Булгакова 13 февраля организуют встречу посвященную роману «Мастер и Маргарита».
    16:46 13.02.2024 Район Арбат - Москва
    Жители Краснодара стали больше интересоваться романом Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (18+) Такой вывод сделал книжный сервис Литрес.
    18:11 12.02.2024 Yuga.Ru - Краснодар
    Нижегородцы стали чаще покупать роман «Мастер и Маргарита» после выхода фильма Нижегородцы стали чаще покупать роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» после выхода фильма (18+).
    15:47 12.02.2024 NewsNN.Ru - Нижний Новгород
    Нет, конечно, я понимаю, что фильмы по этой книге Михаила Булгакова будут появляться ещё множество раз, в перспективе — до бесконечности.
    14:52 12.02.2024 КПРФ - Ростов-на-Дону
    Фото: кадр из фильма «Мастер и Маргарита» © Ростовская область, 12 февраля 2024.
    14:27 12.02.2024 Don24.Ru - Ростов-на-Дону
    Корреспондент «Газеты РБ» посмотрел новую экранизацию бессмертного романа Булгакова и составил о ней свое предвзятое мнение Фото: https://loon.site/ Первое,
    20:08 12.02.2024 GazetaRB.Ru - Улан-Удэ
    Картина вышла в прокат 25 января. Интерес жителей Нижнего Новгорода к роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» вырос вдвое после выхода одноименного фильма режиссера Михаила Локшина.
    13:34 12.02.2024 Newsroom24.Ru - Нижний Новгород
    Интерес к роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (18+) вырос после выхода одноименного фильма 25 января.
    13:03 12.02.2024 vGorodeN.Ru - Нижний Новгород
    Интерес у читателей вырос в два раза Елизавета КОПЫЛОВА Нижегородцы стали чаще читать «Мастера и Маргариту» после выхода фильма Фото:
    12:21 12.02.2024 Комсомольская Правда - Нижний Новгород
    «Воздух» Германа-младшего расположился на пятой позиции Фото: кадр из к/ф «Мастер и Маргарита» Фильм «Мастер и Маргарита» возглавил кинопрокат в России и СНГ в уикенд третий раз подряд, сообщает портал kinobusiness.com.
    10:19 12.02.2024 Петербургский дневник - Санкт-Петербург
    Фильм «Мастер и Маргарита» третий раз подряд стал лидером кинопроката в РФ и СНГ на выходных, следует из данных единой федеральной автоматизированной информационной системы сведений о показах фильмов в кинозалах.
    11:01 12.02.2024 InformPskov.Ru - Псков
    Лидером российского проката за неделю вновь стал фильм «Мастер и Маргарита» Симпатии российских зрителей по-прежнему отданы экранизации романа Булгакова.
    09:50 12.02.2024 Peterburg2.Ru - Санкт-Петербург
    «Воздух» Германа-младшего расположился на пятой позиции Фото: кадр из к/ф «Мастер и Маргарита» Фильм «Мастер и Маргарита» возглавил кинопрокат в России и СНГ в уикенд третий раз подряд, сообщает портал kinobusiness.com.
    09:30 12.02.2024 Spbdnevnik.ru - Санкт-Петербург
    На сайте E1.
    05:50 12.02.2024 Смоленская народная газета - Смоленск
    Большой интерес к роману связывают с премьерой новой экранизации Книжный сервис Литрес (6+) проанализировал интерес среди пользователей Хабаровска к роману "Мастер и Маргарита" (16+) Михаила Булгакова после выхода нов
    11:20 12.02.2024 AmurMedia.Ru - Хабаровск
    Актеры переживают новый виток популярности после успешной экранизации Булгакова Актеры сыграли главные роли в одном из самых обсуждаемых фильмов за последнее время Фото: кадр из фильма «Мастер и Маргарита»,
    16:01 10.02.2024 29.Ru - Архангельск
    Актеры переживают новый виток популярности после успешной экранизации Булгакова Актеры сыграли главные роли в одном из самых обсуждаемых фильмов за последнее время Фото: кадр из фильма «Мастер и Маргарита»,
    14:50 10.02.2024 76.Ru - Ярославль
    Известный актер Олег Басилашвили, исполнивший роль Воланда в телесериале «Мастер и Маргарита» (2005), высказал критику по поводу новой экранизации романа Михаила Булгакова в интервью для «Абзаца».
    12:22 10.02.2024 Смоленская народная газета - Смоленск
    Михаил Булгаков умело создавал невероятно харизматичных героев. Наверняка многие цитировали Воланда или кота Бегемота, даже не понимая, кто именно является автором этих строк.
    10:00 10.02.2024 SevastopolMedia - Севастополь
     
    По теме
    Сегодня д.т.н., профессор, заведующий кафедрой сельскохозяйственной техники и технологий Алтайского государственного аграрного университета  Владимир Иванович Беляев в эфире передачи "Хлебный край!
    Региональный центр выявления и поддержки одарённых детей в Алтайском крае «Талант 22» реализует совместно с образовательными организациями - партнёрами дополнительные образовательные программы и  мероприятия во время вес
    Встречая весну, кафедра лингвистики, перевода и иностранных языков Института гуманитарных наук в девятнадцатый раз провела конкурс перевода романтических стихотворений с английского, французского и немецкого языков.
    В региональном этапе ВсОШ в 2023-2024 г.г. приняли участие 25 ребят из образовательных организаций города Новоалтайска (МБОУ «СОШ №1», МБОУ «СОШ №3», МБОУ «СОШ №19», МБОУ СОШ №30, МБОУ «СОШ №10», МБОУ «Лицей №8»,
    1 марта 2024 года в Доме культуры железнодорожников прошла торжественная церемония награждения муниципального профессионального конкурса «Воспитатель года – 2024».
    В среду, 6 марта , в  Алтайском филиале Президентской академии  (РАНХиГС) пройдет бесплатная консультация по подготовке к единому госэкзамену по обществознанию .
    Телеканал "Катунь 24" в новостном выпуске рассказал о приезде в Алтайский государственный аграрный университет известного российского фермера и сыровара Олега Сироты  
    С 22 января Службой консультирования родителей Алтайского краевого центра психолого-педагогической и медико-социальной помощи начинается бесплатное оказание психолого-педагогической и консультативной помощи родителям (за
    17 февраля в спортивном комплексе «Юность» прошла военизированная эстафета «Служу Отечеству» среди дошкольных образовательных учреждений в рамках месячника военно патриотической работы.
    25 ЯНВАРЯ – ДЕНЬ РОССИЙСКОГО СТУДЕНЧЕСТВА За последние пять лет численность студентов высших учебных заведений (ВУЗ) в Алтайском крае увеличилась на 5,5% или на 2713 человек Указом Президента РФ от 25.01.
    В пятницу, 21 апреля, в Алтайском крае состоялось торжественное награждение победителей и лауреатов регионального профессионального конкурса «Воспитатель года-2023».
    Фото: Софья Комарова и Софья Нейштадт фото - Алтайская правда 1 марта на базе Алтайского государственного университета прошёл открытый городской медиафорум информационных изданий, радио и видеопрограмм образовательных организаций Алтайского края «В ритме жизни».
    Алтайская правда
    Старт к будущей карьере. - Алтайский государственный колледж 29 февраля в центре по содействию трудоустройства выпускников колледжа состоялась встреча студентов групп Т-101к  и Т-201 с карьерным консультантом кадрового центра « Работа России».
    Алтайский государственный колледж
    Фото: Наталья Исаева фото - Алтайская правда В Каменском секторе ЗАГС управления юстиции Алтайского края сегодня торжественно передали огонь Всероссийского семейного очага «Сердце России» семьям Баевского, Завьяловского, Крутихинского, Панкрушихинского, Ребрихинского,
    Алтайская правда
    В Алтайском крае мужчина из ружья расстрелял супружескую пару Анна СЕМИНА Орудие убийства Фото: пресс-службы СУ СК по Алтайскому краю 49-летний житель Кулундинского района Алтайского края получил срок за то,
    Комсомольская Правда
    Ветряная оспа на сегодняшний день является одной из самых распространенных инфекций у детей после ОРВИ и кишечных инфекций и может вызывать тяжелые осложнения вплоть до летального исхода.
    Комитет по образованию
    Театрализованная реконструкция встречи первого поезда с целинниками - Газета Бийский рабочий 1 марта в Барнауле прошла театрализованная реконструкция встречи первого поезда с целинниками, приехавшими в Алтайский край в 1954 году 1 марта на барнаульском железнодорожном вокзале прошел митинг-концерт,
    Газета Бийский рабочий
    Культурно отдыхаем! - Газета На земле косихинской В эти выходные вы можете посетить: Косихинский районный краеведческий музей            Экскурсионное обслуживание по экспозиции и выставкам музея с 09.00 до 15.00 со вторника по субботу.
    Газета На земле косихинской
    Выходной для всей семьи в музее! - Краеведческий музей Семейный выходной день «Выходной для всей семьи» состоялся 2 марта в стенах Новоалтайского краеведческого музея имени Марусина В.Я.
    Краеведческий музей