Читать советуют в переводе Роберта и Элизабет Чендлер
Издание The New Yorker составило список коротких книг для летнего чтения — в него вошла "Капитанская дочка" Александра Пушкина. Об этом пишет Life со ссылкой на журналиста Дженнифер Уилсон. По мнению автора, западный читатель, обращаясь к русской литературе, зачастую ищет что‑то масштабное и тяжеловесное — словно книгу, которая могла бы "занять во время долгой поездки в Сибирь".
Однако в случае с "Капитанской дочкой" выбор обусловлен как раз противоположными качествами. Во‑первых, небольшим объемом — всего 192 страницы, а во‑вторых, тем, что в повести содержится, как выражается Уилсон, "обилие советов по свержению власти" — правда, какие именно эпизоды или фрагменты имеются в виду, автор не уточняет.
Читать произведение рекомендуют в переводе Роберта и Элизабет Чендлер. При этом любовь к Пушкину за рубежом не ограничивается литературными подборками: интерес к творчеству писателя проявляется и на аукционах, где редкие издания его книг уходят с молотка за сотни тысяч евро. Ранее россияне рассказали, какое произведение русской литературы считают главным.
Фото: из архива amic.ru
