Песков запутал зарубежных журналистов фразой "толочь воду в ступе"

Фото: www.amic.ru
Разобравшись со смыслом самой фразы, журналисты приступили к поискам собственных аналогов фразеологизма

Фото: vpk.name

Фраза пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова "толочь воду в  ступе"  заставила призадуматься зарубежных журналистов, которые  попытались перевести российский фразеологизм на  английский язык, пишет " Лента.ру ".

  • Песков прокомментировал израильское гражданство Абрамовича Миллиардер будет жить в особняке, который он купил за 28 миллионов долларов 1743 6
  • Расследование американского спецпрокурора Роберта Мюллера о  вмешательстве России в  выборы президента США Песков прокомментировал  выражением: "По-русски это называется "толочь воду в  ступе".

    Отмечается, что, разобравшись со смыслом самой фразы, журналисты приступили к поискам собственных аналогов фразеологизма.

    К  примеру, было использовано  выражение "passing water through a  sieve", которое переводится как "пропускать воду через решето". Также журналисты вспомнили фразу "flogging a  dead horse", что означает "погонять мертвую лошадь".

    Расследование по  делу о  вмешательстве России в американские выборы Мюллер начал в  мае 2017 года. Обвинение предъявлено 19 лицам, в  том числе тринадцати россиянам. 

     
    По теме
    Закон о «лесной амнистии» действует уже почти полтора года, его нормы призваны защитить права добросовестных граждан, позволяя урегулировать проблемы,
    24.01.2019
    В медицинских организациях Алтайского края ввели дополнительные противоэпидемические мероприятия по гриппу и ОРВИ - Газета Новый путь Управление Роспотребнадзора по Алтайскому краю опубликовало данные об эпидемиологической ситуации по заболеваемости ОРВИ и гриппом в регионе.
    24.01.2019
    акция - Газета Сельчанка С 20 декабря 2018 г. по 15 января 2019 г. во всех регионах нашей страны проходила Всероссийская благотворительная акция «Полицейский Дед Мороз».
    24.01.2019
     
    22 августа 2018 года в вечернее время Неустроев Виктор Леонидович , 1971 г.р., ушел с пастбища, расположенного в нескольких километрах от села Алтайское Алтайского района и до настоящего времени его местонахождение неизвестно.
    22.01.2019 Газета За изобилие
    Установить местонахождение подозреваемого, незаконно проникшего в дом пенсионерки и похитившего имущество, полицейским помог служебно-розыскной пес Стил.
    22.01.2019 Змеиногорский вестник
    Эти новости нам сообщили сотрудники МО МВД "Змеиногорский". На старый Новый год одна веселая компания в Змеиногорске пила, пела, а потом, одного из гостей и хозяина спиртное свалило с ног.
    21.01.2019 Змеиногорский вестник
    Три змеиногорских богатыря - Змеиногорский вестник В художественном салоне «Самоцвет» появился уникальнейший экспонат с необычной судьбой.
    24.01.2019 Змеиногорский вестник
    17 января в кинозале ДК «Северный» состоялась долгожданная премьера фильма «Т-34».
    24.01.2019 Газета Новое время
    В Государственном художественном музее Алтайского края открылась персональная выставка художника, основателя объединения «Традиции и современность», яркого представителя русской реалистической школы Пиргельди Широва.
    22.01.2019 Вечерний Барнаул
    Афиша кинотеатра «Премьера» Стекло Триллер Фильм является продолжением «Неуязвимого» и «Сплита», главные роли в котором сыграли Джеймс МакЭвой, Сэмюэль Л. Джексон, Брюс Уиллис и Аня Тэйлор-Джой.
    22.01.2019 Славгородские вести
    Яркие народные наряды, традиционные куклы-обереги, необычные росписи, вышивки, украшения, сувениры, а также панно, выполненные в самых причудливых техниках, можно увидеть на выставке,
    22.01.2019 Вечерний Барнаул
    Лыжные эстафеты на призы газеты «Алтайская правда» – самый известный в Алтайском крае и всегда с большим нетерпением ожидаемый спортивный праздник.
    23.01.2019 Газета На земле троицкой
    Пляжный волейбол в Жуланихе - Администрация Заринского района 19 января в школьном спортзале села Жуланиха прошел турнир по волейболу. Игры проводились по правилам пляжного волейбола.
    24.01.2019 Администрация Заринского района
    0645cc725a548fc34e14b08b98252924 - Яровские вести 26 января в 12.00 в Центре единоборств состоится торжественное открытие Кубка Алтайского края по ВБЕ дисциплина кобудо и Фестиваля боевых искусств ,
    24.01.2019 Яровские вести
    26 января 2019 г. в 13.00 в СК “Химик” будет проводиться городской турнир по русскому бильярду “свободная пирамида”.
    24.01.2019 Яровские вести
    В медицинских организациях Алтайского края ввели дополнительные противоэпидемические мероприятия по гриппу и ОРВИ - Газета Новый путь Управление Роспотребнадзора по Алтайскому краю опубликовало данные об эпидемиологической ситуации по заболеваемости ОРВИ и гриппом в регионе.
    24.01.2019 Газета Новый путь
    акция - Газета Сельчанка С 20 декабря 2018 г. по 15 января 2019 г. во всех регионах нашей страны проходила Всероссийская благотворительная акция «Полицейский Дед Мороз».
    24.01.2019 Газета Сельчанка
    Барнаул, 23 января - Атмосфера. Часть жителей поселка Спутник-2 переходит на баланс обслуживания компании "Росводоканал Барнаул" - вода абонентам будет поставляться из артезианского водозабора, который обслуживает предприятие.
    23.01.2019 ИА Атмосфера